不知道你们有没有过这样的经历，发现一部宝藏片子，迫不及待打开后发现——没！有！字！幕！
那种感觉，就像是饿了三天三夜，终于看到一桌满汉全席，却发现自己没带筷子。
无奈只能听着半懂半不懂的“鸟语”，靠着丰富的想象力脑补剧情。等野生字幕组大神“烤出熟肉”，黄花菜都凉了。
这样想看却看不懂的痛，对于天天高强度冲浪的老司机来说，我们都懂！
不过最近，QQ 浏览器悄悄更新了一个新功能——实时字幕。号称能把所有视频、直播甚至是线上会议，都能实时翻译，相当于做了一个同声传译。
你说，一个做浏览器的，竟然想着竟然抢字幕组的饭碗，这不是没活硬整吗？
为了搞清楚这到底是噱头还是黑科技，老狐第一时间更新了 QQ 浏览器，给大家来试试水！
这功能到底有多骚？
首先，QQ 浏览器这功能怎么用？
我安装了最新版本，然后特意上去 YouTube 打开了一个视频，没想到在视频的右上角，就能看到一个“实时字幕”的按钮，
点击一下，字幕竟然就这样水灵灵地自己生成出来了！
整个操作行云流水，一点都不复杂，更不需要额外装插件，这样傻瓜式操作对于绝大部分电脑小白来说极其友好！
它和我们常见的字幕有些许不同，而是在视频上直接弹出一个可以随意设置的字幕框。
字幕显示支持双语，并且只要把字幕框放大，甚至能查看过去的字幕。
根据官方的介绍，这个字幕，是语音识别技术+腾讯混元模型的结果，也就是说，它识别的是视频本身的语音，
这也是为什么它能做到实时翻译，而不是我们常见的提前布置字幕。
而且只要是腾讯的混元AI会的语言，它都能全部翻译出来，
现在它提供了 16 种语言识别，像英语、日语、韩语、泰语这些主流语言基本不在话下，它的语言栏目都有显示
最后，它还有一个“其他语言”，具体包括什么语言，暂时就没有明说了。
在功能上，我还测试了一下“实时直播”。
因为直播对延迟和同步性要求极高，而且也是我们日常生活中面对“生肉”最常见的情况，
毕竟日常中，绝大部分视频都是有字幕的，只有直播作为最新资讯，还未来得及给字幕。
所以能否实时翻译直播，字幕能否跟得上，将会至关重要。
由于苹果最新的发布会刚过去，所以我找了个 TED 的直播。
在直播现场，演讲者话音刚落，大概 AI 辨识+翻译的时间需要 1-2 秒左右，翻译好的字幕就能出现在屏幕上。
虽然有延迟，但完全在可接受的范围内，整体字幕的滞后感并不强，观看体验非常流畅，就像在看国内有同声传译的发布会一样。
它的翻译水平到底行不行？
看我吹了这么多功能，是骡子是马，还得拉出来遛遛。
作为一个字幕，它最关键的功能肯定还是帮我们把“生肉”烤熟，翻译功能最关键。
普通使用，目测识别率至少在 90% 以上。大部分对话都能被准确识别出来。即使是夹杂在特效音效中的人声，它也尽力去捕捉了。
但假如遇上特殊情况呢？所以，说干就干，我准备了典型的“硬骨头”来考验考验它。
第一关，我们首先看看，它在专业领域的英语内容，能不能hold住？
我找了一个MIT（麻省理工大学），关于“量子计算”的视频，这里面有着大量的专业术语和复杂长难句，
我相信，对于这个涉世未深的“字幕组”来说，这将会是一个“地狱级”难度的翻译。
但没想到的是，对于一些专业的词汇，它丝毫感觉不到难度，例如说“Quantum Superposition”（量子叠加）这种专业词汇，字幕都能准确无误地翻译了出来。
还有很多复杂的长句子，虽然翻译出来还是少了点“人味”，但慢一点的话还是能抓住关键的核心信息点。
目测来看，整体的准确率预估可以达到 80% 以上，对于想通过视频学习的人来说，这绝对已经够用了。
第二关，我们来再看看，遇上魔性口音，AI会不会懵圈？
那么这关的难度，肯定就是许多人的英语恶梦：口音！
无论是魔性的印度英语，还是烫嘴的日式英语，即使是英语专业的本科生，只要是不适应，都同样辣耳朵。
我先找了印度大名鼎鼎的“甲亢姐”，她的英文在印式英语中算是比较标准。
果然，在 AI 看来，这难度并不算高，除了有点 AI 味以外，整体翻译丝滑无错误。
接着，我又找了一个印度小妹的的时事视频。
这口音，懂的都懂，虽然少了点摇头晃脑，但同样咖喱味十足，绝对是听力考试的噩梦 。
在辨识口音单词时，会出现明显的辨识错误，有一些刚辨识时，单词是错误的。
但神奇的是，凭借 AI 对于上下文的理解，竟然还是能使整体的意思大差不差，结合画面，完全没有问题。
没想到，它竟然在这里通过了考验，这结果确实让我非常惊喜。
说实话，测试到这里我其实已经有点惊讶了，因为测试前，我完全没想到它竟然能这么强，能做到这个程度！
所以出于对它的尊重，我决定给它一个“终极测试”！
专业内容+魔性口音！
假如它能顺利通过这个测试，那我觉得，人类距离打破“语言壁垒”就真的不远了！
我特意找了一个非常火的印度小姐姐讲解 Python 编程的教程。
口音魔性之余，还夹杂着各种编程相关的词汇，这绝对是语言上难以跨越的鸿沟。
果然，QQ 浏览器还是被我摸到了的天花板，在翻译过程中，它有明显出现错误。
每一句都有不懂的内容，它会直接用英文拼写来替代，整体内容看上去也不连贯，假如依赖这个翻译来学习，相信没人能学好。
最后总结来看，QQ 浏览器的这个实时字幕是否能配得上“神器”这个称号呢？
老狐认为已经足够了。
要不是我最后故意刁难它，那基本日常中 95% 以上的场景都能用得上它，
无论是日常刷视频，还是线上学习，甚至现场直播，它都能 hold，而且在多人对话、口音混杂、背景嘈杂的情况下，它依然能给出能完全理解的字幕。
最关键的是，它还是免费的！我只能说，这确实香！
其实在 AI 出来之后，很多浏览器覆盖 AI 的超级入口，不仅仅是 QQ 浏览器，夸克之前也出了 AI 浏览器，
参考 20 年前的搜索引擎进化史，我相信浏览器在 AI 时代依然深不可测。
参考资料：
1、你的字幕，QQ浏览器包了，QQ浏览器；
2、QQ浏览器官网；
3、YouTube。
掘金配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。
